Overblog
Editer la page Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

TRADUCTIONS :  SINGALAIS -  ANGLAIS  -  FRANCAIS
 drapeau sri lanka
Sri Lanka Matha, apa Sri Lanka,

Namo Namo Namo Namo Matha.

Sundara siri barini,

Surandi athi Sobamana Lanka

Dhanya dhanaya neka mal pala thuru piri, jaya bhoomiya ramya.

Apa hata sepa siri setha sadana, jee vanaye Matha!

Piliganu mana apa bhakti pooja,

Namo Namo Matha.

Apa Sri Lanka,

Namo Namo Namo Namo Matha,

Obave apa vidya obamaya apa sathya obave apa shakti

apa hada thula bhakti oba apa aloke

apage anuprane oba apa jeevana ve

apa muktiya obave

Nava jeevana demine nithina apa

Pubudu karan matha

Gnana veerya vadavamina ragena yanu

mana jaya bhoomi kara

Eka mavekuge daru kala bavina

yamu yamu wee nopama

Prema vadamu sama bheda durara da Namo Namo Matha

Apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha.

(Written by Ananda Samarakoon)

 

Mother Lanka we worship Thee!

Plenteous in prosperity, Thou,

Beauteous in grace and love,

Laden with corn and luscious fruit

And fragrant flowers of radiant hue,

Giver of life and all good things,

Our land of joy and victory,

Receive our grateful praise sublime,

Lanka! we worship Thee.

Thou gavest us Knowledge and Truth,

Thou art our strength and inward faith,

Our light divine and sentient being,

Breath of life and liberation.

Grant us, bondage free, inspiration.

Inspire us for ever.

In wisdom and strength renewed,

Ill-will, hatred, strife all ended,

In love enfolded, a mighty nation

Marching onward, all as one,

Lead us, Mother, to fullest freedom.

 

Mère Lanka nous t’adorons.

Tu es abondante et prospère,

Sublime dans la grâce et l’amour,

Chargée de grains et de fruits succulents,

De fleurs parfumées aux nuances radieuses,

Donnant la vie et toutes bonnes choses,

Notre terre de joie et de victoire,

Reçois notre sublime et reconnaissant éloge,

Lanka! Nous t’adorons.

Tu nous as donné Connaissance et Vérité,

Tu es notre force et notre foi intérieure,

Notre lumière divine et notre façon d’être,

Souffle de vie et de libération.

Accordes nous, la liberté, l’inspiration.

Encourages nous pour toujours,   

Dans la sagesse et la force retrouvées.

Plus jamais de malveillance, haine et lutte,

Ceints de ton amour, une nation puissante,

En marchant de l’avant, tous ensemble,

Mènes nous, Mère, à notre liberté.

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :